Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13295 = IG II/III² 5204

› »
Attika
Kloster Dafní
Meilenstein
Pfeiler
Marmor
222-235 n.Chr. (A) / 364-375 n.Chr. (B) / 397 n.Chr.? (C)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1Αὐτοκράτορι
1Dem Imperator
2Κ̣α̣ίσαρι 〚Μ̣. [Αὐρ. Σευ]〛–
2Caesar M. Aur. Se-
3〚[ήρῳ Ἀ]λ̣[ε]ξ̣ά̣ν[δρωι]〛
3verus Alexander
4Ε̣ὐσεβεῖ Εὐτυχε[ῖ]
4Pius Felix
5Σεβαστῶι
5Augustus.
6[ἐ]ξ ἄστεως
6Von der Stadt aus
7   ς´
76 (Meilen).
B
B
[– – – – αἰω]–
- - - und im-
1[νί]ο̣ι̣ς̣ Α̣ὐ̣[γού]–
1mer Augu-
2στοις Βαλλ[εν]–
2sti Valen-
3τινιανῷ
3tinianus
4καὶ Βάλεν–
4und Va-
5  τι.
5lens.
C
C
1dd(omini) nn(ostri) 󰁰 [.]
1Unsere Herren
2Arcadiu[s]
2Arcadius
3[e]t Honor[(ius)]
3und Honorius
4 sub v(iro) c(larissimo)
4unter dem vir clarissimus
5[e]ṭ spectaḅ[(ili)]
5und verehrten
6 pṛoc(onsule)
6Proconsul
7Eusebio
7Eusebius
  vacat
8   ς̅
86 (Meilen).

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVI 273

IG

  • IG III 405 (ῳ407)
  • IG II/III² 5204

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0